「買い換える」と「買い替える」はどちらも、古いものや使わなくなったものを新しいものに取り替えるという意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。
「買い換える」は、同じ種類のものを新しいものに変えるときに使います。例えば、「車を買い換える」という場合は、古い車を新しい車に変えるという意味です。
「買い替える」は、別の種類のものに変えるときや、必要性や目的が変わったときに使います。例えば、「パソコンを買い替える」という場合は、パソコンをタブレットやスマホに変えるという意味や、仕事用から趣味用に変えるという意味があります。
このように、「買い換える」と「買い替える」は似ていますが、使う場面や目的によって使い分ける必要があります。この記事、よく使われる「買い換える」と「買い替える」の違いと意味をわかりやすく説明します。
買い替えると買い換えるの違いとは?
買い替えると買い換えるは、どちらも古いものや不要なものを新しいものに入れ替えるという意味で使われますが、微妙なニュアンスの違いがあります。
その違いを理解するためには、それぞれの漢字の意味や由来を見ることが有効です。
"買い替え"は「替」の漢字が使われ、これは「かわる」「かえる」「入れかわる」「とりかえる」「他のものにかえる」という意味を含みます。
つまり、"買い替え"は「今のものと他のものが入れ替わる」ことを指します。
「替」は、太陽の下で2人の役人が引き継ぎを行うさまを表しており、交替するという意味を持ちます。
「夫(おとこ)ふたり+曰(動詞の記号)」で、Aの人からBの人へと入れかわる動作を示す。
広辞苑
「夫(おとこ)ふたり+曰(動詞の記号)」で、Aの人からBの人へと入れかわる動作を示す。（広辞苑）
したがって、買い替えるは同じ種類や系統のものを購入し、元あったものと交替させることを言います。
例えば、「今の車を処分して、新しい車に買い替える」や「この古い家は取り壊して、新しく家を建て替える」というように使われます。
"買い換え"は「換」の漢字が使われ、これは「かえる」「取りかえる」「入れかえる」という意味を含みます。
"かえる"と"入れかえる"は同じですが、"取りかえる"という意味も含まれています。
したがって、"買い換え"は「違うものと取り替える」ときに使われます。
「換」は、次々に赤子を放り出す様子を表しています。
奐(カン)は「女性のしゃがんださま+両手」からなる会意文字で、女性の胎内から胎児をとり出すさま。中身をすっかりとり出してかえること。
広辞苑
したがって、買い換えるは別のものと異なる（新しい）ものを換えることを言います。
例えば、「円をドルに換える」や「ブランド品を売って、お金に換えよう」というように使われます。
このように、「買い替える」は同じ種類のものにかえること、「買い換える」は別の新しいものと交換することという違いがあります。
しかし、実際にはこの違いはあまり厳密ではなく、どちらでも正しい場合が多くあります。その場合は文脈やニュアンスで判断する必要があります。
買い替えると買い換えるの使い分け方
「買い替える」と「買い換える」の違いを理解するために、具体的な例を見てみましょう。
買い替えるの場合、古くなったものを同じ種類の新しいものに交換するときに使います。
例えば、古いコートを処分して新しいコートに買い替えたり、古くなった車を新しい車に買い替えたり、故障したiPhoneを新型のiPhoneに買い替えたりします。
ここで重要なのは、同じカテゴリのものを入れ替えていることです。
古いものを捨てて新しいものと入れ替え、新しいものを以前と同じように使います。
一方、買い換えるの場合、異なる種類やカテゴリの新しいものと交換するときに使用されます。
例えば、電子レンジ、トースター、オーブンを別々に購入し、それらをオーブン機能を備えた多機能電子レンジに買い換えたり、分譲マンションから戸建て住宅に買い換えたり、デスクトップPCをノートパソコンに買い換えたりします。
この場合、異なる種類のものを取り替えています。
自転車を考えてみましょう。
自転車から別の自転車に買い替える場合、同じカテゴリのアイテムを新しく購入しています。
しかし、自転車から電動自転車に買い換える場合、ジャンルは同じですが、機能に変更が加わっているため「買い換え」が適切です。
買い替えると買い換える、どちらを使うかは、入れ替える対象のカテゴリによって決まります。
同じカテゴリのものを入れ替える場合は「買い替える」、異なるカテゴリのものを交換する場合は「買い換える」を使います。
「買い替える」と「買い換える」を使い分ける際、考慮すべきポイントは、元々のアイテムと新しいアイテムが同じ機能を持つか、または同じカテゴリに属するかです。
同じ機能やカテゴリのアイテムを取り替える場合には「買い替える」を使用し、それが重要なポイントです。
このような言葉の使い方には、「替える」と「換える」という漢字を含む他の言葉にも関連があります。
例えば、「両替」は同じカテゴリであるお金を取り替える行為を指し、新しい通貨としての役割を果たします。
「交換」は異なるカテゴリ間で成立し、例えば友達の実家で取れた野菜と自分が作った服を交換する場合、異なる役割を持つアイテム同士を入れ換える行為を指します。
「交換」は同じ機能を持つもの同士に使うと違和感が生じるため、使い方には注意が必要です。
また、漢字「換える」と「替える」の違いは、「何」と取り替えるかです。
取り替えるものが同じカテゴリや機能を持っているかどうかによって決まります。
「換える」は、取り替えるものが異なるカテゴリや機能を持っている場合に使います。
例えば、お金と人質を交換する、金券を現金に換金する、金の延べ棒を現金化するなどです。
これらの場合は、取り替えるものがそれぞれ違う性質や目的を持っています。
「替える」は、取り替えるものが同じカテゴリや機能を持っている場合に使います。
例えば、メンバーを入れ替える、車を乗り替える、おむつを取り替える、見張りの刑事が入れ替わる、2人の魂が入れ替わるなどです。
これらの場合は、取り替えた後も同じ役割や働きをするものと交代しています。
このように、「換える」と「替える」は、取り替えるものの関係性によって使い分けられます。
買い替えると買い換えるはどっちのほうが使いやすい?
「買い替える」と「買い換える」の違いについては説明しましたが、実際にどちらが使いやすいのでしょうか。
買い替えるは同じ種類のものを新しいものにすることで、買い換えるは違う種類のものを手に入れることです。
どちらを使うかは状況によって変わりますが、使い分けが難しい場合は「買い替える」を使うほうが無難です。
なぜなら、「買い換える」は異なるカテゴリのものを交換する際に使用される言葉であり、一方の「買い替える」は同じカテゴリのものを新調する場合に使われます。
多くの場面で「買い替える」という言葉がより頻繁に使用されています。
インターネットで何かを買おうとすると、「買い替え」で検索すると多くの結果が出てきます。
一般的に「買い替える」という漢字のほうが頻繁に使われているので、どちらを使えば良いか分からなくなった時は「買い替える」という漢字を選ぶと間違えることはありません。
買い換えると買い替えるの違いと類似する具体例
「買い換える」と「買い替える」は、どちらも何かを新しいものにするという意味ですが、微妙にニュアンスが異なります。
「買い換える」は、古くなったり壊れたりしたものを新しいものにする場合に使います。
また、性能や品質が向上したものにする場合にも使います。
「買い替える」は、好みや流行が変わったり、気分を変えたりしたいときに使います。
また、同じ種類のものを別のものにする場合にも使います。
以下に、日常的な会話で使われそうな例文を挙げてみます。
具体的な使い分けを参考にしてくださいね！
「入れ替える」と「入れ換える」
【替え】
「あら～！トイレットペーパーが切れてるわ！新しいのを入れ替えておいてくれたら助かるんだけどな～！」
「お茶のティーパックって何回まで使えるの？お母さんは５回は使うって言ってるけど、本当は何回目で入れ替えた方がいいの？」
【換え】
「やったぁ！今日は肉じゃがだ！パパの肉とぼくのじゃがいもを、こっそり入れ換えちゃおうかな。」
「パパのビールをこっそりノンアルコールビールと入れ換えてみたんだけど、全然気づかなかったよ。」
「乗り替える」と「乗り換える」
【替え】
「へぇ！彼、また車変えたんだ？車をコロコロ乗り替える男って、浮気性なんじゃない？」
「今までジャニーズの○○くんが好きだったけど、今日からはユーチューバーの○○くんに乗り替えちゃった！かわいすぎる～！」
【換え】
「今日は残業続きで疲れちゃった…電車の乗り換えがめんどくさいから、特急に乗って帰ろうかな。」
「午後からは別のトラックに乗り換えて、県外の工場まで荷物を運ぶ予定です。」
「取り替える」と「取り換える」
【替え】
「パパ～！今、料理してるから手が離せないんだけど、代わりに息子ちゃんのオムツ取り替えてくれる？」
「この靴下穴が空いてるじゃん。新しいのに取り替えてくれよ。」
【換え】
「そのポケモンカードすごいな～！俺と勝負して勝ったら、このカードとお前のカードを取り換えようぜ！」
「大きすぎて着られなかったGカップのブラを買ってしまった…。店に戻って取り換えてもらわなきゃ…」
「差し替える」と「差し換える」
【替え】
「姉の音楽アプリの再生リストを、全部キン肉マンのテーマソングに差し替えてやった。すごく怒られたけど。」
「旦那が隠していたエッチなDVDをいっぱい見つけた。中のディスクだけ全部讃美歌CDに差し替えておいたわ。」
【換え】
「ミニ四駆の一部のパーツだけ差し換えてもらおうと思ったのに、余計なパーツまで変えられちゃった。もう、パパには頼めないな！！」
「母が待ち受け画面にしている韓国俳優の写真を、じいちゃんの写真に差し換えておいたんだ。３日経ってもまだバレてないんだけど。」
以上です。
「替える」「換える」の使い分けを日常の場面で見てみると、少しは分かりやすくなったでしょうか？
自分の経験に当てはめて、実際に例文を作ってみるのも良いと思います。
まとめ
買い替えると買い換えるは、どちらも何かを新しいものにするという意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。
買い替えるは、同じ種類のものを最新のものにすることです。
例えば、古くなったパソコンを新しいパソコンにする場合は、買い替えると言います。
買い換えるは、別の種類のものにすることです。
例えば、パソコンをタブレットにする場合は、買い換えると言います。
このように、買い替えるはモデルチェンジやアップグレードの感覚で使われることが多く、買い換えるはカテゴリーを変えるときに使われることが多いです。
しかし、実際にはどちらを使ってもほとんど問題ないと言えます。
迷ったら、より一般的な「買い替える」を使っておけば安心です。
日本語は同じ読みでも漢字が違う言葉がたくさんありますが、それぞれに繊細な意味の違いがあります。
文章を書くときには、その違いを意識して使い分けることで、より正確で分かりやすい表現ができるようになります。
日本語の奥深さを感じてみましょう。
最後までご覧いただきありがとうございました。